1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,573
{\an8}[ DJURYTANDE ]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
4
00:00:12,178 --> 00:00:15,181
{\an8}[ OMINÖS MUSIK SPELA ]
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,389
Ung man: SPRING!
6
00:00:22,389 --> 00:00:24,190
SPRING FÖR DITT LIV!
7
00:00:24,190 --> 00:00:25,492
[GRÅT]
HÅLL BORT!
8
00:00:25,492 --> 00:00:27,127
TA DET!
HÅLLA SIG BORTA!
9
00:00:27,127 --> 00:00:28,294
TA ALLT AV DET!
10
00:00:28,294 --> 00:00:31,064
MONSTERT
TOG MIN SKO!
11
00:00:33,633 --> 00:00:35,135
GODIS!
12
00:00:35,135 --> 00:00:37,437
YAY, GOTT!
JAG ÄLSKAR GODS!
13
00:00:37,437 --> 00:00:39,372
[SKRATT] FELICIA.
Felicia: HEJ, PAPPA.
14
00:00:39,372 --> 00:00:41,875
DET VAR ETT SNYGGT grepp DU HADDE
PÅ DEN STORA FETA ungen.
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,177
FARKLE, UTMÄRKT ARBETE
MED DINA TÄNDER.
16
00:00:44,177 --> 00:00:45,445
FERGUS, MIN GULL.
17
00:00:45,445 --> 00:00:46,713
PAPPA, PAPPA.
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,548
DU MÅSTE
ARBETA MED DIN TIMING.
19
00:00:48,548 --> 00:00:51,117
[SKRATT]
ALLT SOM ALLT, INTE DÅLIGT
FÖR DIN FÖRSTA HALLOWEEN.
20
00:00:51,117 --> 00:00:53,553
[SKRATT]
DE VÄXER UP
SÅ SNABBT.
21
00:00:53,553 --> 00:00:55,889
OCH SE VEM FICK
HENNES FÖRSTA HÅRKNAPP.
22
00:00:55,889 --> 00:00:57,257
ÅH, SÅG DU?
23
00:00:57,257 --> 00:00:59,426
FARKLE HAR HONOM
I ANKELN.
24
00:00:59,426 --> 00:01:01,661
LILLE FERGUS?
INGENTING ÄNNU.
25
00:01:01,661 --> 00:01:03,329
ÅH, DET ÄR OK,
SÖTT.
26
00:01:03,329 --> 00:01:05,331
MAMMA BLEV INTE SKÄMMA
I ÅR ELLER.
27
00:01:05,331 --> 00:01:08,735
FRUKTA INTE, MIN KÄRLEK.
NATTEN ÄR ÄNNU UNG.
28
00:01:08,735 --> 00:01:11,671
HÅLL TELEFONEN.
VEM LÄTTE DÖRREN ÖPPEN?
29
00:01:11,671 --> 00:01:13,907
DU TROR INTE
ÄR NÅGON INNE?
30
00:01:13,907 --> 00:01:17,210
NU, VEM SKULLE VARA DUMT NOG
ATT BRYTA IN I EN OGRES HUS?
31
00:01:17,210 --> 00:01:18,511
[ALLA SKRÄK]
32
00:01:18,511 --> 00:01:22,148
AAH!
AAH!
AAH!
33
00:01:22,148 --> 00:01:23,316
[ KLART ]
34
00:01:23,316 --> 00:01:24,617
ÅH, WOW.
SKÄMMANDE.
35
00:01:24,617 --> 00:01:27,153
JAG VET INTE HUR
JAG SKA SOVA NU.
36
00:01:27,153 --> 00:01:28,588
GLAD HALLOWEEN,
ALLA.
37
00:01:28,588 --> 00:01:29,923
ÅH, MAN!
38
00:01:29,923 --> 00:01:31,558
DU SADE DETTA VAR
SKA skrämma dem!
39
00:01:31,558 --> 00:01:33,193
[ KLARTET FORTSÄTTER ]
40
00:01:33,193 --> 00:01:35,729
HEJ, JAG JOBBADE HÅRT
PÅ DENNA DRÄKT!
41
00:01:35,729 --> 00:01:37,530
HOPPSAN!
[ FRITAR ]
42
00:01:37,530 --> 00:01:39,933
ERKEN DET, SHREK - VAR INTE DU
ÄVEN LITE LITEN RÄDD?
43
00:01:39,933 --> 00:01:42,335
ÅSNA,
OGRES BLIR INTE RÄDD.
44
00:01:42,335 --> 00:01:43,603
VI GÖR SKRÄMMEN.
45
00:01:43,603 --> 00:01:46,940
OCH DET ÄR DÄRFÖR VI ÄR KUNGAR
AV HALLOWEEN.
46
00:01:46,940 --> 00:01:48,375
JAG SATSA
VI KUNDE HITTA NÅGOT
47
00:01:48,375 --> 00:01:49,609
DET SKULLE SKÄMMA BYXARNA
FRÅN DIG.
48
00:01:49,609 --> 00:01:51,211
SOM SKULLE skrämma mig.
49
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
ÅH, VERKLIGEN?
OCH VAD HAR DU I ÅNNE?
50
00:01:53,513 --> 00:01:55,682
VI ALLA BETALAR LÄSKIGA HISTORIER
HELA NATTLEN!
51
00:01:55,682 --> 00:01:57,684
DET FINNS INGET SÄTT
DU BLIR INTE RÄDD.
52
00:01:57,684 --> 00:02:00,387
JA, BERÄTTELSER
FÖR ATT FÅ DITT BLOD KALLT!
53
00:02:00,387 --> 00:02:01,554
JA!
54
00:02:01,554 --> 00:02:04,290
BERÄTTELSER SOM SKÄMMA DIG.
JA!
55
00:02:04,290 --> 00:02:06,726
OCH VEM SOM SKA BESTÅR
GENOM NATTEN
56
00:02:06,726 --> 00:02:09,429
SKA nämnas
KUNGEN AV HALLOWEEN!
57
00:02:09,429 --> 00:02:11,731
JAG ACCEPTERAR.
VI ACCEPTERAR DUBBELT!
58
00:02:11,731 --> 00:02:15,402
VILL NÅGON ANNAN GÅ MED
VÅR LILLA TÄVLING?
59
00:02:15,402 --> 00:02:16,403
JAG ÄR MED!
HUZZAH!
60
00:02:16,403 --> 00:02:17,570
JA, WUNDERBAR!
61
00:02:17,570 --> 00:02:18,605
HUZZAH!
HUZZAH!
HUZZAH!
62
00:02:18,605 --> 00:02:19,806
OKEJ.
63
00:02:19,806 --> 00:02:21,374
JAG TROR JAG SKA
TA UT BARNEN
64
00:02:21,374 --> 00:02:22,676
OCH SKRÄCK NÅGRA MER
TRICK-OR-BEHANDLARE.
65
00:02:22,676 --> 00:02:23,977
KOMMER JAG SE DIG SENARE?
66
00:02:23,977 --> 00:02:26,279
NATTEN ÄR UNG.
TRICK ELLER BEHANDLA?
67
00:02:26,279 --> 00:02:28,682
[HAR HALEN ]
JAG SKA BÖRJA.
68
00:02:28,682 --> 00:02:30,984
EN GÅNG
EN TRÖST MIDNATT--
69
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
DET VAR DEN HÄR GALNA ALBINO-KILLEN
MED EN HAK,
70
00:02:32,819 --> 00:02:34,421
OCH HAN BODE I EN SPEGEL.
71
00:02:34,421 --> 00:02:36,222
OCH OM DU ENS SEDE PÅ HONOM,
DU SKULLE VAKNA
72
00:02:36,222 --> 00:02:38,291
I ETT BADBAKA FULLT MED IS
MED DINA NJURAR BORTA!
73
00:02:38,291 --> 00:02:39,693
WOW, HEJ, håll ut.
74
00:02:39,693 --> 00:02:43,329
VI GÖRDE DET HÄR.
UH, VAD?
75
00:02:43,329 --> 00:02:45,565
DU NAMNAR VILLKORNA.
JAG NAMNAR PLATS.
76
00:02:45,565 --> 00:02:48,501
OK, BRA!
VAR SKA VI GÖRA DETTA?
77
00:02:48,501 --> 00:02:51,304
[ÅSKA KRASAR]
78
00:02:51,304 --> 00:02:53,373
CASTLE DULOC?
79
00:02:53,373 --> 00:02:55,442
ÅH, HA-HA,
MYCKET ROLIGT, SHREK.
80
00:02:55,442 --> 00:02:58,278
MEN DET HÄR ÄR
LORD FARQUAAD LEVA!
81
00:02:58,278 --> 00:02:59,446
JA, OCH DÖDE!
82
00:02:59,446 --> 00:03:01,681
JAG HÖRDE ATT DET ÄR SPÖKAT
AV HANS SPÖKE.
83
00:03:01,681 --> 00:03:05,018
OM NI ALLA ÄR FÖR rädda
TA PÅ BIG-BOY BYXOR OCH GÅ IN,
84
00:03:05,018 --> 00:03:08,254
JAG SKA BARA KRÄVA MINA VINSTER
OCH VARA PÅ VÄG.
85
00:03:08,254 --> 00:03:09,456
VÄNTA ETT ÖGONBLICK!
86
00:03:09,456 --> 00:03:12,325
DÄR KAN VI HÅRA
SÅ LÄNGE DU KAN!
87
00:03:12,325 --> 00:03:14,794
BRA.
KOM IGEN DÅ.
88
00:03:14,794 --> 00:03:16,496
HÅLL UPP, SHREK.
89
00:03:16,496 --> 00:03:18,331
DU KAN INTE BARA GÅ ATT BYTA IN
NÅGOT läskigt, läskigt led
90
00:03:18,331 --> 00:03:19,466
SOM DU ÄGER PLATS.
91
00:03:19,466 --> 00:03:20,834
OCH VARFÖR INTE?
92
00:03:20,834 --> 00:03:22,602
DET ÄR INTE SOM DET FINNS
NÅGON HÄR FÖR ATT STOPPA OSS.
93
00:03:22,602 --> 00:03:24,604
JAG VET ÄNDÅ INTE
OM DETTA, MAN.
94
00:03:24,604 --> 00:03:27,741
ATT FÅ EN HELT läskigt
"HOUSE OF WAX" VIBE
PÅGÅR HÄR.
95
00:03:27,741 --> 00:03:30,877
SE, DET ÄR DET LILLA grejen
DU ÄLSKAR SÅ MYCKET, MINNS DU?
96
00:03:30,877 --> 00:03:32,412
[KNICKAR]
97
00:03:34,714 --> 00:03:36,716
♪ VÄLKOMMEN TILL DULOC ♪
98
00:03:36,716 --> 00:03:38,651
♪ DET ÄR EN LÄSKIG STAD ♪
99
00:03:38,651 --> 00:03:40,553
♪ VAD VAR EN GÅNG RÖRT ♪
100
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
♪ NU ÄR ALLT UTFÖRT ♪
101
00:03:42,555 --> 00:03:44,357
♪ VI SKA HAGA AV DITT HUVUD ♪
102
00:03:44,357 --> 00:03:45,859
♪ OCH SEDAN skratta
NÄR DU ÄR DÖD ♪
103
00:03:45,859 --> 00:03:49,696
♪ DULOC ÄR EN LÄSKIG PLATS ♪
104
00:03:49,696 --> 00:03:51,564
♪ KOM IN, VA HECK ♪
105
00:03:51,564 --> 00:03:53,633
♪ HÅLL DEM NED,
BRYT DITT ANSIKTE ♪
106
00:03:53,633 --> 00:03:54,834
[ SPROING! POP! ]
107
00:03:56,536 --> 00:03:59,806
♪ DULOC ÄR ♪
108
00:03:59,806 --> 00:04:05,345
♪ DULOC ÄR EN LÄSKIG PLATS ♪
109
00:04:05,345 --> 00:04:06,546
[POF! ]
110
00:04:08,682 --> 00:04:11,618
LÅT OSS GÖRA DET IGEN!
INGA!
111
00:04:11,618 --> 00:04:13,720
[ÅSKA KRASAR]
112
00:04:15,689 --> 00:04:19,459
NÅ, DÅ [SKITAR]
DET HÄR SKA VARA KUL.
113
00:04:19,459 --> 00:04:21,528
[ GLÄNNER ]
ROLIGT, JA, RÄTT.
114
00:04:21,528 --> 00:04:23,530
JAG FINNER MIG SJÄLV
HÅLLER MED BOSS.
115
00:04:23,530 --> 00:04:25,832
DET HÄR SER UT ATT VARA
EN MYCKET UNDERHÅLLANDE KVÄLL.
116
00:04:25,832 --> 00:04:28,735
VET DU VAD? JAG HAR BARA FIGURT
UT VAD DIN DRÄKT ÄR.
117
00:04:28,735 --> 00:04:31,338
DU KOM SOM EN KISS-UP!
OK, OK.
118
00:04:31,338 --> 00:04:32,672
SPÄNN UPP, ALLA.
119
00:04:32,672 --> 00:04:34,808
DEsto snabbare skrämmer jag vettet
UT AV DIG MASSA,
120
00:04:34,808 --> 00:04:37,377
JAG FÖRT KAN VARA HEMMA,
Mysigt i min säng,
121
00:04:37,377 --> 00:04:40,847
OM INTE NÅGON ANNAN TYCKER
DE HAR VAD DET KÖR.
122
00:04:40,847 --> 00:04:43,883
ÅH, ÅH, ÅH! VÄLJ MIG, VÄLJ MIG!
JAG HAR EN LÄSKIG HISTORIA!
123
00:04:43,883 --> 00:04:46,753
[SUCKAR] DET HÄR ÄR INTE DEN
OM ATT DU BLIR FÄST I
DET HUVUDZOOI IGEN, ÄR DET?
124
00:04:46,753 --> 00:04:48,521
FÖR DET ÄR INTE läskigt.
125
00:04:48,521 --> 00:04:51,558
EGENTLIGEN, OM DU SER PÅ DET
UR MITT PERSPEKTIV--
126
00:04:51,558 --> 00:04:53,660
HEJ, GISSA VAD, PINOCCHIO.
INGEN BRYR DIG!
127
00:04:53,660 --> 00:04:55,695
GÖR DIG ATT SKICKA
DESSA JOKERS HEM, SHREK,
128
00:04:55,695 --> 00:04:59,899
FÖR JAG HAR EN DOOZY,
OCH DET ÄR ALLT SANT.
129
00:04:59,899 --> 00:05:01,801
[HAR HALEN ]
130
00:05:01,801 --> 00:05:04,971
DET VAR MÖRK
OCH STORM NATT.
131
00:05:04,971 --> 00:05:07,607
[ÅSKAR ]
132
00:05:09,743 --> 00:05:10,844
GINGY?
133
00:05:10,844 --> 00:05:13,847
MIN Flickvän
SKAKADE MIG UT.
134
00:05:13,847 --> 00:05:17,617
JAG VET INTE-- NÅGOT OM
JAG ÄR FÖR I MIG SJÄLV.
135
00:05:17,617 --> 00:05:19,786
BLÅ, BLÅ, BLÅ,
JAK, JAK, JACK.
136
00:05:19,786 --> 00:05:21,988
DU?
MEN DU ÄR SÅ UNDERBART.
137
00:05:21,988 --> 00:05:24,591
JAG VET!
DET ÄR DET JAG FORTSÄTTER BERÄTTA FÖR HENNE!
138
00:05:24,591 --> 00:05:26,593
JAG BEHÖVER EN BRA KVINNA,
MUFFIN MAN.
139
00:05:26,593 --> 00:05:29,462
AH.
JAG KAN HJÄLPA DIG, GINGY.
140
00:05:29,462 --> 00:05:31,798
HUR ÄR DET HÄR?
Uh, jag VET INTE.
141
00:05:31,798 --> 00:05:34,467
DU GILLAR HENNE, HUH?
NEJ-- KONSTIGT HÅR.
142
00:05:34,467 --> 00:05:36,169
HUR ÄR DET HÄR?
FÖR LÄSKIGT.
143
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
INGA!
GILLAR DET INTE!
144
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
OK, JA,
HUR ÄR DET HÄR?
145
00:05:39,506 --> 00:05:40,974
JA, DET ÄR DET!
146
00:05:40,974 --> 00:05:43,009
AHHH!
147
00:05:43,009 --> 00:05:46,946
HON ÄR PERFEKT--
MINA DRÖMMARS FLICKA!
148
00:05:49,582 --> 00:05:50,750
VÄNTA, MER SOCKER!
149
00:05:50,750 --> 00:05:52,886
MEN DET ÄR INTE
RECEPTET.
150
00:05:52,886 --> 00:05:54,621
LITA PÅ MIG, MUFFINMAN.
151
00:05:54,621 --> 00:05:56,623
DEN HÄR FLICKEN
MÅSTE VARA RIKTIGT SÖT.
152
00:05:56,623 --> 00:05:58,892
JAG VILL HA NÅGON
VEM SKA ÄLSKA MIG FÖR EVIGT.
153
00:05:58,892 --> 00:06:00,627
JAG MÅSTE VARNA DIG, GINGY,
154
00:06:00,627 --> 00:06:02,896
INGEN HAR NÅGONSIN GJORT COOKIES
MED SÅ MYCKET SOCKER.
155
00:06:02,896 --> 00:06:06,733
DU MUBLAR MED KRAFTER
LÅNGT UTÖVER DIN FÖRSTÅELSE!
156
00:06:06,733 --> 00:06:08,201
[ÅSKAR ]
157
00:06:08,201 --> 00:06:10,470
SÄTT BARA HENNE
I UGNEN!
158
00:06:21,581 --> 00:06:23,750
[ÅSKA KRASAR]
159
00:06:23,750 --> 00:06:27,921
[SKRATTAR MANIACALT]
160
00:06:27,921 --> 00:06:29,589
ÅH!
161
00:06:29,589 --> 00:06:31,558
[BÅDA SKATTAR MANIACLT]
162
00:06:31,558 --> 00:06:32,826
[ÅSKAR ]
163
00:06:32,826 --> 00:06:34,661
OK, LITE SEKRETESS.
164
00:06:34,661 --> 00:06:35,995
HUH?
TA EN VANDRING.
165
00:06:35,995 --> 00:06:38,998
[ FRITAR ]
Åh, OUI.
166
00:06:38,998 --> 00:06:40,734
[DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]
167
00:06:41,701 --> 00:06:43,703
[ DING! ]
168
00:06:49,909 --> 00:06:52,679
ÅH, HERREGUD,
JAG ÄR FÖRÄLSKAD!
169
00:06:52,679 --> 00:06:54,581
ÅH, EN KAKÄNGEL.
170
00:06:54,581 --> 00:06:56,516
[ SIZZLES ]
WOW!
171
00:06:56,516 --> 00:06:58,051
OCH DU ÄR HET OCKSÅ!
172
00:06:58,051 --> 00:07:02,722
HEJ?
173
00:07:02,722 --> 00:07:03,957
[ SUCK ]
174
00:07:03,957 --> 00:07:07,093
JAG GISSAR
DET FUNKADE INTE.
175
00:07:07,093 --> 00:07:08,962
[ SUCK ]
176
00:07:12,565 --> 00:07:14,067
EEEEEEEEEE!
177
00:07:14,067 --> 00:07:16,569
YE-E-E-E-E-E-E-E-AH!
178
00:07:16,569 --> 00:07:17,837
HUJ-HOO!
179
00:07:17,837 --> 00:07:19,806
GINGY, ÄR DET DU--
180
00:07:19,806 --> 00:07:21,708
DEN JAG ÄR Gjord FÖR?
181
00:07:21,708 --> 00:07:24,044
ÅH, VI KOMMER TILLSAMMANS
FÖR ALLTID!
182
00:07:24,044 --> 00:07:26,513
LJUV!
183
00:07:26,513 --> 00:07:31,284
♪ JAG KAN INTE SE MIG
ÄLSKAR INGEN UTOM DIG ♪
184
00:07:31,284 --> 00:07:34,554
♪ FÖR HELA MITT LIV ♪
185
00:07:34,554 --> 00:07:37,057
♪ NÄR DU ÄR HOS MIG, BABY ♪
186
00:07:37,057 --> 00:07:39,526
♪ HIMLEN KOMMER BLI BLÅ ♪
187
00:07:39,526 --> 00:07:42,862
♪ FÖR HELA MITT LIV ♪
188
00:07:42,862 --> 00:07:44,864
♪ JAG OCH DU OCH DU OCH MIG ♪
189
00:07:44,864 --> 00:07:47,867
♪ OAVSETT HUR
DE KASTAR TÄRNINGEN ♪
190
00:07:47,867 --> 00:07:49,736
♪ DET MÅSTE VARA ♪
191
00:07:49,736 --> 00:07:51,871
♪ DEN ENDA FÖR MIG ÄR DU ♪
192
00:07:51,871 --> 00:07:53,640
♪ OCH DU FÖR MIG ♪
193
00:07:53,640 --> 00:07:56,042
♪ SÅ GLAD TILLSAMMANS ♪
194
00:07:56,042 --> 00:07:57,777
ÄR DU GLAD, GINGY?
195
00:07:57,777 --> 00:07:59,045
DU SATSA!
196
00:07:59,045 --> 00:08:01,881
TID sen jag träffade dig
HAR VARIT BÄST...
197
00:08:01,881 --> 00:08:03,783
7 1/2 MINUT
AV MITT LIV.
198
00:08:03,783 --> 00:08:06,619
BRA, FÖR DET HÄR
ÄR BARA BÖRJAN.
199
00:08:06,619 --> 00:08:08,988
JAG KOMMER ATT ÄLSKA DIG
OCH HÅLL DIG
200
00:08:08,988 --> 00:08:11,891
OCH MATAR DIG OCH KLÄDER DIG
OCH KLIPPAR TILL DIG OCH...
201
00:08:11,891 --> 00:08:15,328
AH.
...HÄNG PÅ DIG
OCH KLÄVA DIG MED MIN KÄRLEK...
202
00:08:15,328 --> 00:08:17,764
YEAH.
...FÖR ALLTID OCH ALLTID
OCH ALLTID OCH ALLTID OCH--
203
00:08:17,764 --> 00:08:20,033
DU VET, DET BLIR
LITE KNAPPT HÄR.
204
00:08:20,033 --> 00:08:22,635
UM, DU VET,
JAG SKA GÅ OCH FÅ LITT LUFT.
205
00:08:22,635 --> 00:08:24,571
ÅH, NEJ, DU GÖR INTE.
206
00:08:24,571 --> 00:08:25,638
NEJ DÅ!
207
00:08:25,638 --> 00:08:27,741
INTE UTAN
DITT PARAPLY.
208
00:08:27,741 --> 00:08:28,908
KOM IGEN!
209
00:08:28,908 --> 00:08:30,677
HÄR, LÅT MIG FÅ DET.
210
00:08:30,677 --> 00:08:32,045
VÄNTA PÅ MIG!
211
00:08:32,045 --> 00:08:34,781
SOCKER, KAN DU
GÖR MIG EN LITEN,
212
00:08:34,781 --> 00:08:36,883
LITEN, TYNGLIG GUNS?
NÅGOT!
213
00:08:36,883 --> 00:08:39,686
KAN DU LÄMNA MIG ENLIG
I SOM 30 SEKUNDER?
214
00:08:39,686 --> 00:08:41,721
ALLT UTOM DET.
[VYNKAR]
215
00:08:41,721 --> 00:08:43,890
DU VET, JAG GLÖMDE
MINA GUMDROP-KNAPPAR, YEAH.
216
00:08:43,890 --> 00:08:46,760
KAN DU, EH, SPRINGA DIT
OCH FÅ DEM TILL MIG, SNÄLLA?
217
00:08:46,760 --> 00:08:49,596
VISST, JAG KAN. JAG KOMMER TILLBAKA.
[HUMMAR]
218
00:08:49,596 --> 00:08:51,698
SPRING, SPRING, SPRING SÅ SNABBT DU KAN
219
00:08:51,698 --> 00:08:54,634
OM DU VILL BLIVE FRAM
EN PEPPARKAKSMAN!
220
00:08:54,634 --> 00:08:57,170
[ DRAMATISK MUSIK SPELA ]
221
00:08:57,170 --> 00:08:59,172
ÅH!
[ANDAS TUNGT]
222
00:08:59,172 --> 00:09:00,740
ÅH, GINGY!
WAH!
223
00:09:00,740 --> 00:09:02,842
JAG FÖRSTÅR INTE.
224
00:09:02,842 --> 00:09:04,110
Tyckte jag
DU VAR GLAD!
225
00:09:04,110 --> 00:09:06,379
ÅH, NÅ...
DET ÄR ALLT MITT FEL!
226
00:09:06,379 --> 00:09:08,014
JAG BORDE
FÖRSÖKDE HÅRDARE!
227
00:09:08,014 --> 00:09:09,949
NEJ, NEJ, NEJ,
FÖRSÖKA INTE HÅRDARE!
228
00:09:09,949 --> 00:09:12,385
KANSKE ÄR JAG INTE
RÄCKT NOG!
229
00:09:12,385 --> 00:09:15,121
JAG KAN VARA SNYGG,
RIKTIGT UNDERBART--
230
00:09:15,121 --> 00:09:16,890
DINA DRÖMMARS FLICKA!
AAH!
231
00:09:16,890 --> 00:09:18,058
KOMMA IHÅG?
232
00:09:18,058 --> 00:09:19,926
BEHAGA!
LÅT MIG VARA!
233
00:09:19,926 --> 00:09:22,696
GINGY!
234
00:09:22,696 --> 00:09:25,131
[ GRUTANDE ]
Släpp loss, GINGY!
235
00:09:25,131 --> 00:09:29,769
FALL MED MIG
SÅ VI KAN VARA TILLSAMMANS FÖR ALLTID!
236
00:09:29,769 --> 00:09:31,771
HÄR ÄR EN TANKE--
DU SLIPPER SIG!
237
00:09:31,771 --> 00:09:35,675
AAH!
TILLSAMMANS-- TILLSAMMANS FÖR--
238
00:09:37,811 --> 00:09:40,080
POJKE, VILKEN NATT!
239
00:09:40,080 --> 00:09:42,415
JAG ÄR SÅ GLAD ATT DET ÄR SLUT!
240
00:09:42,415 --> 00:09:44,117
[ SUCK ]
ÅH, INGENTING VARAR FÖR EVIGT.
241
00:09:44,117 --> 00:09:45,685
Man: I SPORT...
242
00:09:51,891 --> 00:09:53,893
[ÅSKA KRASAR]
243
00:09:57,130 --> 00:09:58,264
[ SKIPER ]
244
00:09:58,264 --> 00:10:00,433
[ STATISKT VÄSANDE ]
245
00:10:00,433 --> 00:10:02,135
[ Snarkar ]
246
00:10:02,135 --> 00:10:04,971
[ DUDDANDE ]
247
00:10:08,174 --> 00:10:10,443
TILLSAMMANS FÖR ALLTID.
248
00:10:10,443 --> 00:10:11,878
AAH!
249
00:10:11,878 --> 00:10:14,748
Alla:
TILLSAMMANS FÖR ALLTID!
250
00:10:14,748 --> 00:10:20,053
TILLSAMMANS FÖR ALLTID!
251
00:10:20,053 --> 00:10:21,788
TILLSAMMANS FÖR ALLTID.
VILKEN TREVLIG ÖVERRASKNING!
252
00:10:21,788 --> 00:10:26,292
TILLSAMMANS FÖR ALLTID!
253
00:10:26,292 --> 00:10:28,962
ÅH!
TILLSAMMANS FÖR ALLTID!
254
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
AAH!
TILLSAMMANS FÖR ALLTID!
255
00:10:31,164 --> 00:10:33,867
HEJ, VAD ÄR UP?
Alla: TILLSAMMANS FÖR ALLTID!
256
00:10:33,867 --> 00:10:37,904
JAG TROR VI BÅDA KAN HAR SAGT
NÅGRA SAKER KAN JAG ÅNGA!
257
00:10:37,904 --> 00:10:40,040
Alla: TILLSAMMANS FÖR ALLTID!
GOSH, DITT ÖGA ÄR VÄNT!
258
00:10:40,040 --> 00:10:43,176
Alla: TILLSAMMANS FÖR ALLTID!
JAG VET ATT DU ÄR RÖRD, SÅ--
AAH!
259
00:10:43,176 --> 00:10:47,247
VARFÖR SITTER VI INTE BARA NED
OCH DISKUTERA DETTA?!
260
00:10:47,247 --> 00:10:49,749
DÅ ÅT DE MIG!
261
00:10:49,749 --> 00:10:52,919
Tillsammans:
WHEE, WHEE, WHEE, WHEE, WHEE!
262
00:10:52,919 --> 00:10:55,121
DE SKA GÖRA DET
HELA VÄGEN HEM.
263
00:10:55,121 --> 00:10:56,756
[ SUCK ]
JAG MÅSTE GÅ.
264
00:10:56,756 --> 00:10:57,924
DE ÄR MIN RITT.
265
00:10:57,924 --> 00:10:59,325
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.
266
00:10:59,325 --> 00:11:02,162
OM DE ÅT DIG, HUR ÄR DET
ATT DU ÄNDÅ ÄR HÄR?
267
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
SAGDE DU INTE
VAR DETTA EN SAN HISTORIA?
268
00:11:05,331 --> 00:11:06,833
UM...
269
00:11:06,833 --> 00:11:08,101
AHA-- BUSTED!
270
00:11:08,101 --> 00:11:09,836
DU TÄNDE PÅ DET,
HAR DU INTE?
271
00:11:09,836 --> 00:11:13,306
Jag-- HEJ, titta,
LORD FARQUAADS SPÖKE! AAH!
272
00:11:14,341 --> 00:11:15,875
DOODIE HEAD!
273
00:11:15,875 --> 00:11:17,177
[ DÖRREN ÖPPAS ]
274
00:11:17,177 --> 00:11:19,846
[DÖRREN STÄNGS]
OCH SÅ VAR DET TRE.
275
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
VEM ANNAT VILL KLIVA UPP?
276
00:11:21,181 --> 00:11:24,084
OCKSÅ JAG HAR EN SKRÄCKLIG SAGA
ATT BERÄTTA.
277
00:11:24,084 --> 00:11:26,286
DET VAR MÖRK
OCH STORM NATT!
278
00:11:26,286 --> 00:11:28,054
[ÅSKAR ]
HEJ, VAD--
279
00:11:28,054 --> 00:11:30,857
Donkey: OCH VI BEHÖVDE HITTA OSS
NÅGOT SKYDD!
280
00:11:33,927 --> 00:11:36,763
MIN TUR
ATT BETALA EN HISTORIA.
281
00:11:36,763 --> 00:11:38,164
HEJ, HEJ, SHH!
282
00:11:38,164 --> 00:11:40,333
DEN VÄNLIGA VÄRKÖREN
VAR VARM OCH VÄNLIG.
283
00:11:40,333 --> 00:11:42,235
HON FÅR MIG ATT KÄNNA
ALLT BUBBLIGT INNE.
284
00:11:42,235 --> 00:11:44,971
MIN TRUSTY SIDEKICK HÄR
VILL GÄRNA FRÄSKA UPP.
285
00:11:44,971 --> 00:11:47,207
SIDEKICK?
OCH JAG SKULLE ÄLSKA
NÅGRA VÅFFLOR!
286
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
VI ÄR LIKA.
287
00:11:48,375 --> 00:11:51,011
ÅH, MAN,
SJÄLVKLART ÄR VI--
288
00:11:51,011 --> 00:11:53,380
DEN ÄDELA ÅSNAN FÖRTROLIGD
HANS KLART underlägsna SIDEKICK.
289
00:11:53,380 --> 00:11:55,115
JAG BLIVER LITE TRÖTT
AV DETTA.
290
00:11:55,115 --> 00:11:57,017
MEN INNAN PUSS
KUNNE AVSLUTA SIN TANKE,
291
00:11:57,017 --> 00:11:59,085
HAN BESTÄMDE ATT TA
ETT VÄL FÖRTJÄNT TUNGBAD.
292
00:11:59,085 --> 00:12:00,353
[ STAMMARE ]
293
00:12:00,353 --> 00:12:02,989
VAD--
NÅ, SÅ LÄNGE JAG ÄR HÄR.
294
00:12:02,989 --> 00:12:05,258
MEN JUST DÅ,
FARA KOM BAKÅF!
295
00:12:05,258 --> 00:12:07,327
[ IMITERA "PSYCHO"-MUSIK]
296
00:12:07,327 --> 00:12:09,863
DUM, DUM!
DUM, DUM!
297
00:12:09,863 --> 00:12:11,831
DUM, DUM!
DUM, DUM!
298
00:12:11,831 --> 00:12:14,267
OCH PUSS
SETTES ALDRIG IGEN.
299
00:12:14,267 --> 00:12:16,336
[ FRITAR ]
SLUTET.
300
00:12:16,336 --> 00:12:18,371
NEJ, DET ÄR INTE
HUR HISTORIEN GÅR!
301
00:12:18,371 --> 00:12:21,007
JAG VAR VÄL MEDVET
OM DEN NÄRMANDE FARAN
302
00:12:21,007 --> 00:12:23,243
OCH GICK FÖR MITT STÅL!
303
00:12:23,243 --> 00:12:26,112
Oroa dig inte, LILLE KOMPEN.
JAG ÄR HÄR FÖR ATT RÄDDA DIG!
304
00:12:26,112 --> 00:12:27,881
[ SUCK ]
DU DÖDAR MIG.
305
00:12:27,881 --> 00:12:29,816
[ GIFTAR ]
DET VAR PRINS CHARMANT.
306
00:12:29,816 --> 00:12:31,251
HAN PACKADE VÄRME,
OCH HAN VILLE HÄNDS!
307
00:12:31,251 --> 00:12:33,153
JAG VILL HÄMNS!
308
00:12:33,153 --> 00:12:36,823
SAGDE HAN, MEN INNAN NÅGON
KAN GÖRA ALLT, KA-BAM!
309
00:12:36,823 --> 00:12:38,358
DET VAR HÄRLIGT,
OCH DET VAR HÄRLIGT,
310
00:12:38,358 --> 00:12:40,193
OCH DET VAR VERKLIGEN,
RIKTIGT läskigt!
311
00:12:40,193 --> 00:12:42,095
VAD?
INGA! GÅ TILLBAKA!
312
00:12:42,095 --> 00:12:43,830
[SPOLDAR OM ]
313
00:12:43,830 --> 00:12:45,432
TROTS DEN CHARMANDE
VAR SNABB,
314
00:12:45,432 --> 00:12:48,935
JAG VAR SNABB TILRÄCKLIG FÖR ATT AVSTÄLLA
ATTACKEN OCH SPRÅK TILL SÄKERHET!
315
00:12:48,935 --> 00:12:51,304
SOM ÄR EXAKT
VAD HAN VILL ATT DU GÖR!
316
00:12:51,304 --> 00:12:53,139
[ GIFTAR ]
317
00:12:53,139 --> 00:12:54,908
CHARMANT SKATTAT
PRECIS SOM EN GALEN GULLING.
318
00:12:54,908 --> 00:12:57,043
[SKRATTAR MANIACALT]
319
00:12:57,043 --> 00:12:59,079
WOW!
320
00:12:59,079 --> 00:13:01,047
N-N-N-N-N-NO,
jag är ledsen,
321
00:13:01,047 --> 00:13:04,017
MEN JAG SKULLE ALDRIG
LÅT DET HÄNDA MIG.
322
00:13:04,017 --> 00:13:06,219
I STÄLLET VAKNADE JAG-JAG.
323
00:13:06,219 --> 00:13:09,356
JA, DET stämmer.
DET VAR ALLT EN DRÖM.
324
00:13:09,356 --> 00:13:10,924
DU MENAR EN MARDRÖM!
325
00:13:10,924 --> 00:13:13,093
DU VET ATT DU ÄR
PÅ TAKET, eller hur?
326
00:13:13,093 --> 00:13:15,261
JAG SKA FÅ DIG
FÖR DETTA.
327
00:13:15,261 --> 00:13:17,364
ÅH, OCH DÅ LJUSEN
Gick UT!
328
00:13:17,364 --> 00:13:20,433
DET VAR HEMSK OCH SORGT
HUR PUSS VÄNDE OM NÅD!
329
00:13:20,433 --> 00:13:22,035
BARMHÄRTIGHET?
BEHAGA.
330
00:13:22,035 --> 00:13:24,070
SAGDE PUSS
MED SIN SISTA DÖDANDE ANDNING.
331
00:13:24,070 --> 00:13:26,139
Puss: MEN NÄR LJUSET
KOM TILLBAKA,
332
00:13:26,139 --> 00:13:28,274
DET VAR ÅSNA
VEM DUSCHDE!
333
00:13:28,274 --> 00:13:30,243
ÅH, HERREGUD!
VARFÖR SKULLE JAG GÖRA DET?
334
00:13:30,243 --> 00:13:33,146
HA-HA! OCH BAKOM DIG,
DET VAR FARA!
335
00:13:33,146 --> 00:13:35,415
ÅH, MAN.
DU VAR FÖRLAMAD!
336
00:13:35,415 --> 00:13:38,151
[ HÖGT SKRIK ]
DET VAR EN ÅSNAÄTANDE VÅFFLA.
337
00:13:38,151 --> 00:13:40,987
DET VAR PACKNINGSVÄRME,
OCH DET VILLE HÄNDS!
338
00:13:40,987 --> 00:13:43,423
JAG VILL HÄMNS!
339
00:13:43,423 --> 00:13:46,159
ÅSNA SPRAN,
MEN HUR LÅNGT KAN DU SPRINGA
340
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
NÄR DU ÄR PÅ EN TALK
TÄCKT MED SMÖR,
341
00:13:48,995 --> 00:13:50,230
HAR DU EN ROSA TUTU?
342
00:13:50,230 --> 00:13:51,398
NEJ!
OCH EN SOMBRERO!
343
00:13:51,398 --> 00:13:53,133
ÅH!
OCH EN KOKOSNÖT BHHUS!
344
00:13:53,133 --> 00:13:55,201
AGH!
OCH PÅ ATT ÄTAS LIVANDE!
345
00:13:55,201 --> 00:13:56,369
NEJ!
BEHAGA!
346
00:13:56,369 --> 00:13:58,471
SNÄLLA,
JAG SKA BYTA TILL PANNKAKOR!
347
00:13:58,471 --> 00:14:00,974
AAH!
NOM-NOM-NOM.
348
00:14:00,974 --> 00:14:04,911
OCH ÅSNA
SETTES ALDRIG IGEN!
349
00:14:04,911 --> 00:14:07,313
[SKRATTAR MANIACALT]
350
00:14:07,313 --> 00:14:09,983
MEN VILKEN PUSS VISSTE INTE
ÄR DET BAKOM HONOM
351
00:14:09,983 --> 00:14:12,285
VAR DET HAN FRÄSKADE
MER ÄN NÅGOT ANNAT!
352
00:14:12,285 --> 00:14:14,421
NEJ, DU SKULLE INTE.
JAG SKULLE!
353
00:14:14,421 --> 00:14:16,056
DU GJORDE INTE!
JAG GJORDE!
354
00:14:16,056 --> 00:14:18,958
NEJ, ALLT UTOM DET!
INGA!
355
00:14:20,326 --> 00:14:21,494
[ SKRÄCKAR ]
356
00:14:24,097 --> 00:14:25,331
SLUTET!
[ KASSA REGISTRERA DINGS ]
357
00:14:25,331 --> 00:14:27,934
Jag är ganska säker
DET ÄR FUSK.
358
00:14:27,934 --> 00:14:29,369
[ GLÄNNER ]
DET FUNKerade, eller hur?
359
00:14:29,369 --> 00:14:33,006
HMM. VEM ÄR NÄSTA
I VÅR LILLA TÄVLING?
360
00:14:33,006 --> 00:14:35,709
ÅH, HAR NÅGON
SETT MÖSSEN?
361
00:14:35,709 --> 00:14:38,712
[KNICKAR]
362
00:14:38,712 --> 00:14:41,147
ÄR VI DÄR ÄNNU?
363
00:14:41,147 --> 00:14:43,016
HUH.
OKEJ.
364
00:14:43,016 --> 00:14:47,053
JAG TROR DET ÄR DAGS FÖR EN HISTORIA
DET ÄR FAKTISKT läskigt.
365
00:14:47,053 --> 00:14:48,421
PBHT!
JA, OAVSETT.
366
00:14:48,421 --> 00:14:51,091
ÅH, SHH, SHH, SHH.
DU HAR DIN CHANS.
367
00:14:51,091 --> 00:14:54,461
NU, DÅ, NÅGOT
UTOM FÖRSTÅELSE
368
00:14:54,461 --> 00:15:00,033
{\an8}HÄNDE EN LITEN POJKE
PÅ DENNA GATA I DETTA HUS.
369
00:15:00,033 --> 00:15:03,737
{\an8}EN MAN HADE KOMMT SOM EN SISTA UTLÖST
FÖR ATT...
370
00:15:03,737 --> 00:15:08,041
[ SKICK! ]
...INGEN ANNAN
SKULLE GÅ NÄRA PLATS.
371
00:15:08,041 --> 00:15:11,411
[KNACKA PÅ DÖRREN]
372
00:15:11,411 --> 00:15:12,545
AAH!
373
00:15:12,545 --> 00:15:15,548
JAG HÖR DU HAR VARIT
VÄNTAR MIG.
374
00:15:15,548 --> 00:15:16,549
DU ÄR DEN--
375
00:15:16,549 --> 00:15:18,551
DET stämmer.
JAG ÄR...
376
00:15:18,551 --> 00:15:20,253
[ DRAMATISK MUSIK ]
377
00:15:20,253 --> 00:15:22,322
...Barnvakten.
[ÅSKAR ]
378
00:15:22,322 --> 00:15:24,190
JA, JA.
TACK och lov att DU KOM.
379
00:15:27,494 --> 00:15:30,063
MIN POJKE-- JAG VET INTE
VAD HAR FÅTT I HONOM.
380
00:15:30,063 --> 00:15:31,531
JAG HAR ALDRIG SETT
NÅGOT SLIK.
381
00:15:31,531 --> 00:15:35,135
LITA PÅ MIG, KOMPEN, det har jag
TRE SMÅ OGRES HEMMA.
382
00:15:35,135 --> 00:15:37,203
DETTA KOMMER
EN PICK OF cake.
383
00:15:37,203 --> 00:15:39,172
Pojke: PAPPA!
384
00:15:39,172 --> 00:15:40,974
[ BABEL ]
385
00:15:42,075 --> 00:15:43,410
PAPPA!
386
00:15:43,410 --> 00:15:45,478
O-KAY, DÅ.
387
00:15:45,478 --> 00:15:48,214
SE, JAG SÄGER DIG, JAG HAR
PRÖVADE VARJE KNEP I BOKEN.
388
00:15:48,214 --> 00:15:51,084
SER DU?
"EN GÅR EN TIME-OUT."
389
00:15:51,084 --> 00:15:53,620
ÅH, KOM IGEN, NU!
SKA DU LYSSNA PÅ EN GÅS?
390
00:15:53,620 --> 00:15:55,255
SNÄLLA, DU--
DU FÖRSTÅR INTE.
391
00:15:55,255 --> 00:15:56,589
DET ÄR SOM
HAN ÄR TVÅ OLIKA PERSONER.
392
00:15:56,589 --> 00:15:59,092
VAD DITT BARN BEHÖVER
ÄR DISCIPLINER,
393
00:15:59,092 --> 00:16:01,428
INTE ETT gäng
AV PSYKOLOGISK MUMBO-JUMBO.
394
00:16:01,428 --> 00:16:04,297
DU MÅSTE BARA GÅ IN DÄR,
SE HONOM I ÖGONEN,
395
00:16:04,297 --> 00:16:05,632
OCH VISA HONOM VEM ÄR...
396
00:16:05,632 --> 00:16:08,601
[ BABEL ]
397
00:16:08,601 --> 00:16:11,237
SÄNLIGEN BETALA MIG
HAN ÄR ETT ENDA BARN.
398
00:16:11,237 --> 00:16:13,106
BUBBLE GUM FISH PINS,
BA, BA, BOO!
399
00:16:13,106 --> 00:16:15,141
UM, HEJ.
400
00:16:15,141 --> 00:16:17,110
WHOOO!
401
00:16:17,110 --> 00:16:18,511
TJA, HÄR ÄR DITT PROBLEM.
402
00:16:18,511 --> 00:16:20,580
HANS HUVUD
EJ SKRUVAD PÅ HÖGER.
403
00:16:20,580 --> 00:16:25,318
NÄR DU ÖNSKAR EN STJÄRNAN,
DU FÅR MASSOR AV grejer.
404
00:16:25,318 --> 00:16:27,554
JAG ÖNSKAR
FÖR EN TREVLIG, TYST KVÄLL
405
00:16:27,554 --> 00:16:30,357
VAR DU GÅR FÖR ATT SOVA
OCH JAG RAIDAR ICEBOXEN.
406
00:16:30,357 --> 00:16:31,524
OKEJ.
407
00:16:31,524 --> 00:16:33,193
AJ! AJ! ÅH! ÅH! HEJ!
408
00:16:33,193 --> 00:16:35,095
AAH!
ÅH, AAH!
409
00:16:35,095 --> 00:16:37,130
[ SUCK ]
410
00:16:37,130 --> 00:16:39,199
SE?
DET VAR LÄTT.
411
00:16:39,199 --> 00:16:41,267
DET ÄR SOM JAG ALLTID SÄGER--
412
00:16:41,267 --> 00:16:44,537
NÄR DET GÄLLER BRA FÖRÄLDERSKAP,
DU MÅSTE VARA RÄTTVIS MEN HÅLLBAR.
413
00:16:44,537 --> 00:16:47,173
DU BARA VISA HONOM
ATT DU MENAR BUSINESS,
414
00:16:47,173 --> 00:16:48,575
OCH HAN ÄR UPP UR SÄNGEN IGEN,
ÄR HAN INTE?
415
00:16:48,575 --> 00:16:51,478
[ BABEL ]
416
00:16:51,478 --> 00:16:54,547
DU HAR ALDRIG DETTA PROBLEM
MED STRUMMADOCKOR.
417
00:16:54,547 --> 00:16:55,849
AAH! ÅH!
418
00:16:55,849 --> 00:16:57,417
OK,
VAD HANDLAR DET HÄR OM?
419
00:16:57,417 --> 00:16:59,552
RÖSTER.
RÖSTER?
420
00:16:59,552 --> 00:17:05,091
UH-HUH, HÄR,
BERÄTTAR MIG VAD SKA D-O-O-O-O.
421
00:17:05,091 --> 00:17:08,294
DU HAR RÖSTER
INNE I DITT HUVUD?
422
00:17:08,294 --> 00:17:10,130
[SKRATAR NERVÖST]
IBLAND.
423
00:17:10,130 --> 00:17:13,500
OCH VILKA SAKER
SÄGER DE ATT DIG SKA GÖRA?
424
00:17:13,500 --> 00:17:16,302
[Kräkningar]
ÅH!
425
00:17:18,204 --> 00:17:20,206
USCH.
426
00:17:20,206 --> 00:17:21,675
THE EARLY bird
FÅNGAR MASKEN.
427
00:17:21,675 --> 00:17:23,476
VAD HAR FÅTT
I DET HÄR UNGET?
428
00:17:23,476 --> 00:17:25,111
HEJ! AJ! HEJ!
DU SKA...
429
00:17:25,111 --> 00:17:27,213
UH, KANSKE DU SJANGER HONOM
EN LITE LÅT.
430
00:17:27,213 --> 00:17:29,215
KOM HIT, DU-- HEJ!
431
00:17:29,215 --> 00:17:32,485
SER JAG UT SOM EN SLAG AV KILLE
DET KÄNNER EN VAGVISVugg?
432
00:17:32,485 --> 00:17:33,586
SJUNGA!
433
00:17:33,586 --> 00:17:36,122
♪ VAGVISA OCH GOD NATT ♪
434
00:17:36,122 --> 00:17:39,492
♪ STÄNG DIN STORA,
SKRÄPANDE ÖGON ♪
435
00:17:39,492 --> 00:17:42,462
♪ OM DU SOVER,
BORT JAG KRIPAR ♪
436
00:17:42,462 --> 00:17:46,499
♪ OCH GÅ UT HÄR
LEVANDE ♪
437
00:17:46,499 --> 00:17:49,903
AWW. DU VET, NÄR DU KOMMER FÖRBI
ALLA SPLINTERNA
438
00:17:49,903 --> 00:17:52,739
OCH REP BRÄNNER,
HAN ÄR FAKTISKT SÅ SÖT.
439
00:17:52,739 --> 00:17:55,608
NU VAR GÅR HAN?!
440
00:17:57,243 --> 00:18:02,215
EN FÅGEL I HANDEN
ÄR VÄRT TVÅ I BUKEN!
441
00:18:02,215 --> 00:18:04,217
NU ÄR DET NÅGOT
DU SER INTE VARJE DAG.
442
00:18:04,217 --> 00:18:05,385
[ BABEL ]
443
00:18:05,385 --> 00:18:07,554
FÅ AV HONOM!
FÅ AV HONOM!
444
00:18:09,522 --> 00:18:11,491
AAAAAH!
445
00:18:11,491 --> 00:18:13,126
ÅH!
446
00:18:15,295 --> 00:18:16,429
[KNITAR]
447
00:18:16,429 --> 00:18:18,331
KOM TILLBAKA HIT, DU!
448
00:18:18,331 --> 00:18:20,600
JAG ÅNGER INGENTING!
449
00:18:21,501 --> 00:18:24,637
AJ! ÅH! AAH! ÅH!
450
00:18:24,637 --> 00:18:28,241
AAH! ÅH! AAH! AAH!
451
00:18:28,241 --> 00:18:30,610
AAH! ÅH! AAH!
452
00:18:30,610 --> 00:18:32,379
ÅH!
453
00:18:32,379 --> 00:18:33,780
[ STÖN ]
454
00:18:33,780 --> 00:18:35,315
[KNAPPAR]
455
00:18:35,315 --> 00:18:36,549
EW!
456
00:18:36,549 --> 00:18:39,285
Pinocchio: JAG ÄR FÖR UNG
ATT HA TERMITER!
457
00:18:39,285 --> 00:18:41,621
JAG ÄR INGEN TERMIT, PINOCCHIO.
JAG ÄR EN CRICKET.
458
00:18:41,621 --> 00:18:45,258
DU VAR RÖSTEN I MITT HUVUD
HELA DEN HÄR TIDEN?
459
00:18:45,258 --> 00:18:46,960
DET stämmer.
460
00:18:46,960 --> 00:18:49,229
JAG ÄR DEN SOM SOM LAGADE ALLT
DE TANKARNA I DIN NOGGIN.
461
00:18:49,229 --> 00:18:51,431
JAG ÄR DITT SAMVETE,
OCH SÅ LÄNGE DU LÅTER MIG,
462
00:18:51,431 --> 00:18:53,400
JAG KOMMER ALLTID MED--
463
00:18:53,400 --> 00:18:56,670
[ÅSKAR ]
464
00:18:56,670 --> 00:18:58,638
SLUTET.
465
00:18:58,638 --> 00:19:00,340
UH, DET VAR INTE JAG!
466
00:19:00,340 --> 00:19:02,742
JAG HADDE ALDRIG NÅGRA BUGGAR
I MITT HUVUD!
467
00:19:02,742 --> 00:19:04,744
[SKRATAR NERVÖST]
FRÅGA NÅGON!
468
00:19:04,744 --> 00:19:08,782
OK, DÅ. VARFÖR BÖRJAR VI INTE
GENOM ATT FRÅGA DITT SAMVETE?
469
00:19:08,782 --> 00:19:11,284
[ CRICKET CHIRPING ]
470
00:19:11,284 --> 00:19:14,387
[SKRIKER]
471
00:19:15,722 --> 00:19:17,724
UH, VEM FUSKAR NU?
472
00:19:17,724 --> 00:19:20,493
NÅ, ÅSNA, SER UT SOM
DET ÄR BARA DU OCH JAG.
473
00:19:20,493 --> 00:19:21,995
GÅ VIDARE.
474
00:19:21,995 --> 00:19:24,798
DET FINNS INGET DU KAN SÄGA
DET KAN SKRÄMA MIG!
475
00:19:24,798 --> 00:19:27,767
ÅH, NÅ, ANTAR JAG
DET FINNS INGET KVAR ATT GÖRA
476
00:19:27,767 --> 00:19:30,837
MEN SIT HÄR I MÖRKET
OCH VÄNTA PÅ SPÖKEN.
477
00:19:30,837 --> 00:19:32,505
SPÖKE?
VILKEN SPÖKE?
478
00:19:32,505 --> 00:19:34,240
FARQUAADS SPÖKE,
SJÄLVKLART.
479
00:19:34,240 --> 00:19:36,443
SOM FAKTISKT
OM JAG MINNS RÄTT,
480
00:19:36,443 --> 00:19:40,413
JAG TROR ATT DU HADE EN HAND
I SIN OTIDIGA DÖD.
481
00:19:40,413 --> 00:19:41,614
HEJ, MAN,
DET VAR EN OLYCKA.
482
00:19:41,614 --> 00:19:44,551
OCH FÖRUTOM ALLT DET HÄR SPÖKET
SAKER ÄR BARA EN URBAN LEGEND.
483
00:19:44,551 --> 00:19:46,252
DU VET DET.
ÄR DET?
484
00:19:46,252 --> 00:19:49,723
[ VINDVISSLING,
KEDJOR KLASSAR ]
485
00:19:49,723 --> 00:19:52,792
okej, okej,
T-DET ÄR BARA VINDEN.
486
00:19:52,792 --> 00:19:54,594
[SKRATAR NERVÖST]
ÅSNA.
487
00:19:54,594 --> 00:19:56,529
OCH, TYDLIGT,
DEN KAN MITT NAMN!
488
00:19:56,529 --> 00:19:59,232
[KNICKAR]
489
00:20:01,501 --> 00:20:03,737
DET ÄR VÄLDIGT ROLIGT, SHREK,
MEN JAG VET DET ÄR DU SOM GÖR DET!
490
00:20:03,737 --> 00:20:07,273
HEJ, JAG STÅR HÄR
MED DIG, ÅSNA.
491
00:20:08,808 --> 00:20:10,377
[ÅSKAR ]
INGEN SÄTT!
492
00:20:10,377 --> 00:20:12,045
DENNA PLATS ÄR INTE
FÖRFAKTAD AV ETT SPÖKE,
493
00:20:12,045 --> 00:20:13,413
OCH NÄR SOLEN KOMMER UPP,
494
00:20:13,413 --> 00:20:14,748
ÅSNA KOMMER
DEN NYA KUNGEN AV--
495
00:20:14,748 --> 00:20:16,383
DET ÄR BAKOM MIG,
ÄR DET INTE?
496
00:20:16,383 --> 00:20:18,485
[ STÖNANDE ]
497
00:20:18,485 --> 00:20:19,452
AAH!
498
00:20:20,553 --> 00:20:21,688
ÅSNA!
499
00:20:21,688 --> 00:20:23,323
ÅH, HERREGUD!
500
00:20:23,323 --> 00:20:25,625
[SKRIKER]
501
00:20:25,625 --> 00:20:28,528
[SKRATT]
502
00:20:28,528 --> 00:20:31,865
NÅ, DET SKA JAG KALA
EN NATT ATT MINNAS.
503
00:20:31,865 --> 00:20:35,068
VAD SÄGER DU VI FRÄMAR
UPPFÖR VI SJÄLV NÅGON MIDDAG?
504
00:20:35,068 --> 00:20:38,338
JAG SKULLE SÄGA ... TA BARNEN,
OCH LÅT OSS GÅ I GÅR.
505
00:20:38,338 --> 00:20:39,873
[SKRATT]
506
00:20:39,873 --> 00:20:42,742
OCH DET ÄR DÄRFÖR VI ÄR
KUNGARNA AV HALLOWEEN.
507
00:20:42,742 --> 00:20:46,379
HAN VAR SÅ RÄDD, VI FÖRMODLIGT
KOMMER INTE SE HONOM PÅ EN MÅNAD.
508
00:20:46,379 --> 00:20:48,915
SÅ, VAD MER HAR DU FÅTT
I DIN VÄSKA MED tricks?
509
00:20:48,915 --> 00:20:51,751
HMM,
JAG HAR SJU ÄGG.
510
00:20:51,751 --> 00:20:53,520
PERFEKT.
511
00:20:53,520 --> 00:20:55,388
[VISSNING]
512
00:20:55,388 --> 00:20:57,724
JAG ÄLSKAR DENNA SEMESTER.
513
00:20:57,724 --> 00:20:59,092
[ ODISTINKT ROKER ]
514
00:20:59,092 --> 00:21:01,327
Man:
JAG ÄR INTE GLAD!
515
00:21:01,327 --> 00:21:04,397
{\an8}[ SPOOKY MUSIK SPELAR ]